Christmas in the cell, censorship of Gaeilge

Monday January 13, 2003 13:21

by Republican

Republican prisoners in Maghaberry gaol wish to highlight an incident which occurred on Christmas Day.

Republican prisoners were forced to eat their dinner in their cells. Representatives of the Republican POWs met with an SO and a PO in the sentenced house. The reason behind the meeting was to address the issue of getting the use of the dining room for all prisoners. This proposal was flatly rejected by the two senior officers.

These two officers went on to say that there is a dining room on our landing and would not be permitted the use of the main hall.

The Republican representatives went on to stress that the dining hall on their landing was being used for other purposes. The officers in question asked what was going on in the room, but as they and governor had just left the landing they already knew that there was a party in full swing and of course it wasn't the sort of party which Republicans would be comfortable with.

The representatives of the POWs stressed that as Christmas Day was full association why then could the prisoners not get the use of the main hall. This again was ignored and the two senior officers told the Republicans to eat in their cells, saying that they were lucky to be getting a dinner at all.

The Republican representatives then asked to see the governor and were told that no-one was available, although he had been in the house minutes previous.

The Republican representatives refused to give any further details about the prisoners party instead insisting that the two officers in question should come forward and give their reasons as to why they told the Republicans to eat in their cells. We also called on the governor who was on duty that to divulge all relevant information the Republican Representatives who met the officers would just like to emphasise that had any officer or governor made any attempt to negotiate with them then we would not have felt the need to contact the media.

CENSORSHIP OF IRISH
Sectarianism, bigotry and hatred of the Irish language and culture is rife in Maghaberry gaol. Republican prisoners incarcerated inside Maghaberry gaol wish to express their total disgust of the apparent hatred of the Irish language shown by officers and governors within this establishment.

This loathing of the Irish language has become more evident in the recent weeks with Republican POWs receiving cards and letters from friends and family throughout the world. These greetings in general are addressed in Gaeilge.

When, we, the POWs receive these letters the Irish is in most cases completely censored. When we complain about this we are told by the landing officers: "nothing to do with us" but when we try to find out who is at fault we hit a brick wall of ignorance.

This wall usually appears in the form of a screw with an extra pip on their shoulder - along with this pip comes an inherited attitude.

The attitude shown by these officers toward anything Irish is astonishing to say the least. It seems these philistines have refused to move with the times.

The Republican prisoners have raised these issues through complaints to officers and petition forms but all we have received are empty promises that they will never happen again but still it continues.

We the Republican POWs deem this use of censorship totally unnecessary and would ask a spokesperson from the NIO and the prison to come forward and explain the reason behind this abhorrent behavior. We also that this hatred of our native tongue is addressed forthwith and that censorship of the Irish language is abolished. Finally we would ask everyone involved in Irish language institutions to voice their disgust and revulsion at this hatred of the Irish language and call for an immediate end to the censorship.

save preference

Comments (6 of 6)

Irish for all

by marcus garvey time

Mon Jan 13, 2003 14:01

ex brit squaddie screws obviously view Irish as a second class language. In screw prison culture, which is both racist and overtly sectarian, the denial of the use of the Irish language is just another way petty brit screws can in a racist and spiteful way assert their dominance over Irish prisoners.

the NI office understands gaeilge.

by joseph

Mon Jan 13, 2003 14:06

Is it not odd that the same authorities one presumes have been able to draw upon irish trsanslating facilities for a long time. It would seem strange if not. This is denial of rights, and a calculated insult. The Irish language has suffered as much from politicisation as from dwindling native speakers and inept policies.

ON a very far tangent I am reminded of Mary Bonotti´s maiden speech to the European Parliament which started in gaeilge and was told to stop by the British Chairperson.
"I don´t know what langauge you are speaking but it is unknown here"
Gaeilge was still then an official working language of the EEC. Bonnoti finished the speech in italiano.
I don´t like Bonnoti she poorly represented Irish or European interests. But i do have grá for gaeilge.
The NI authorities have never had a problem understanding gaeilge. So I can see no justification for stopping it´s use. This is an attack on several articles of the Peace Process.

What do the SP have to say about this?

by Kathy

Mon Jan 13, 2003 14:08

Apart from the obvious, i.e. screws are workers in uniform.

yeah yeah

by sp - sp

Mon Jan 13, 2003 19:59

people can speak whatever language they like, course we don't believe the language is catholic or prodestant and any hijacking of it can only do it damage (if you actually care about the launguge itself). Likes when the DUP tried to adopt ulster scots as their own, people in our party either speak it or don't, In prison people should be able to speak their native laguages of course I presume they security forces have someone who can speak the language.

SP SP

Tue Jan 14, 2003 12:02

"In prison people should be able to speak their native laguages of course I presume they security forces have someone who can speak the language."

So they should only be allowed to speak their own languages if the "security forces" can listen in!
You guys are really something else.

you muppet

Thu Jan 16, 2003 22:55

they are in prison you think the peelers or the state could give a toss about their privavy! I was pointing out that it was a bad excuse on the states part. I said they should be allowed speak any launguage they want or write in any language they want. it was a subject about letters being censored no one said anything about listening in (and if you think they're not your a bigger sectarian fool than I thought)

You come across simply a catholic bigot excatly the same as those security forces who are prodestant bigots. You have no problem in butchering someone from the other side so don't look for my sympathy. The prisoners knew what they were volenteering for, they knew the risks they were taking. you expect them to be treated well in prison, thats naieve and stupid. Just don't destroy the language with your sectarian rubbish. PS how excatly did your friends look after their prisoners, torture torture and more torture.

I am against the prodestant bigots as much as the likes of you, You have no right to tell me what nationality I am because of some warped idea you have of my religion,. You can fuck off with your religion I'm not interested,

Number of comments per page

Upcoming Events

New Events

Other Press

User Preferences

Feeds

Blog Feeds

The Saker

Public Inquiry

Human Rights in Ireland

Lockdown Skeptics

Christmas in the cell, censorship of Gaeilge

Comments (6 of 6)